Poèmes d'Ossian [James Macpherson]

Poèmes d'Ossian [James Macpherson], chants épiques (publiés à partir de 1760) du poète écossais James Macpherson, longtemps attribués à Ossian, barde et guerrier légendaire, fils de Fingal, qui aurait vécu au III^e siècle.

Présentés par Macpherson comme des traductions de poèmes gaéliques écrits par Ossian et recueillis dans les montagnes d'Écosse, ces chants de guerre empreints de mélancolie (Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic or Erse Languague), exercèrent une grande influence sur les poètes romantiques et inspirèrent, dans l'Écosse de la fin du XVIII^e et du début du XIX^e siècle, l'écriture de poésie gaélique dans la « veine » ossianique. Il fallut attendre le XX^e siècle pour attribuer la paternité de ces poèmes à James Macpherson, qui, pour rédiger ces apocryphes, s'était fondé sur des fragments de poésies gaéliques, d'origine irlandaises, transmis oralement depuis le XI^e siècle.

Voir Gaélique, littérature.