Vulgate

Vulgate (en latin, vulgata editio, « édition répandue »), version latine de la Bible qui fut déclarée « authentique » par le concile de Trente. L'édition de la Vulgate est principalement due au travail de saint Jérôme (347-420), quand l'église adopta le latin. Cette traduction fut établie grâce aux différentes traductions de la Septante.

À la demande du pape Damase I^er en 382, Jérôme entreprit la révision du Nouveau Testament (voir Bible). Par la suite, après la mort de Damase I^er, Jérôme s'attela à la traduction de l'Ancien Testament (voir Bible) en s'appuyant sur les Hexaples d'Origène (185-253). Il traduisit notamment le livre des Chroniques, le Livre de Job, les Proverbes, L'Ecclésiaste et le Cantique des cantiques. Il produisit également trois versions des Psaumes, dites versions romaine, gallicane et hébraïque. Le psautier gallican, fondé sur une translittération grecque d'un texte hébreu, est la version que l'on trouve actuellement dans la Vulgate.

Entre le IX^e et le XV^e siècle, le texte fut imprimé et diffusé à travers l'Europe, et en 1546 le concile de Trente décréta que la Vulgate serait la seule version latine faisant autorité en matière de Bible. Le pape Sixte Quint organisa par la suite une commission de révision pour apporter des corrections à la Vulgate ; cette version, la Biblica Sixtina fut publiée après sa mort. Elle fut suivie d'une nouvelle édition sous Clément VII, la Sixto Clementina (1592). Le texte fut à nouveau revu sous Léon XIII ; cette édition proposait en face à face le texte de la Vulgate et un texte français traduit de l'hébreu. Une nouvelle version moderne, demandée par le pape Paul VI à la suite du concile Vatican II, fut en grande partie menée à bien en 1977. Elle fut utilisée pour composer les nouveaux textes liturgiques en latin qui servirent de base aux liturgies en langue vulgaire autorisées par le concile.