Chapman, George

Chapman, George (1559-1634), poète et auteur dramatique anglais, traducteur d’œuvres classiques.

Né à Hitchin (Hertfordshire), Chapman est surtout connu pour ses traductions en anglais des œuvres d’Homère, l’Iliade et l’Odyssée, publiées en 1616 et suivies par la publication d’une nouvelle série d’hymnes homériques en 1624. L’amour de Chapman pour les classiques, et notamment le stoïcisme, se retrouve dans ses tragédies, parmi lesquelles Bussy D’Ambois (1597), Charles, duc de Biron (1607) et César et Pompée (1631). En revanche, ses comédies sont pétillantes et réalistes ; les plus célèbres sont certainement May Day (1611), The Widow’s Tears (1612) et Eastward Ho ! (1605), cette dernière écrite en collaboration avec les dramaturges anglais Ben Jonson et John Marston et qui valut à Chapman un séjour en prison dans la tour de Londres. Chapman a également traduit les œuvres de Pétrarque en 1612, les Travaux et les Jours d’Hésiode en 1618, et un poème de Juvénal en 1629.