pastiche (littérature)

pastiche (littérature), imitation, en forme d'exercice de style, d'un article par un autre. Ni citation (emprunt référencé) ni plagiat (emprunt imitatif non signalé comme tel et signé du plagiaire), le pastiche s'oppose encore à la parodie, en ce qu'il est une œuvre imitant la manière ou le style d'une œuvre antérieure, en principe sans intention satirique. Le mot (de l'italien pasticcio, « échec », « situation inextricable », « pâté » en cuisine) est d'abord employé en mauvaise part au XVII^e siècle à propos de la peinture. Méthode ensuite utilisée par les professeurs de rhétorique pour la formation à l'écriture, le pastiche est aussi le moyen pour un écrivain de s'affirmer face à un autre en reprenant les procédés de celui-ci sans en être dupe, rendant ainsi hommage à l'original tout en valorisant son propre talent. Dans ses neuf pastiches publiés dans le Figaro entre 1904 et 1909, Proust s'est plu a raconter un fait d'actualité, l'affaire Lemoine, « à la manière de » Sainte-Beuve, Balzac, Renan, Chateaubriand, Michelet, Saint-Simon, des Goncourt et de Flaubert. Il se conformait à une pratique alors en vogue dans les milieux mondains — signe, pour certains, de l'inquiétude d'une culture consciente de sa décadence —, mais l'envisageait comme un exercice d'apprentissage, une forme de critique littéraire, et non comme une fin en soi.