3.

Les délices de l’absurde

Ce récit fondé sur la fantaisie cultive avec humour le jeu sur les mots — ce qui en rend la traduction très délicate — et l’absurde qui naît de la logique formelle poussée à l’extrême. Il prend pour point de départ ce que sait — et ce que croit savoir — une petite fille dans l’Angleterre de son époque, pour créer un univers où les animaux raisonnent, où les comptines ne se laissent pas réciter correctement, et où on étouffe moins les applaudissements que leurs auteurs. Alice, petite fille insoumise, a largement contribué à la naissance d’une littérature enfantine libérée de l’obligation didactique.