2.

« Les écrits s’envolent, les paroles restent. »

L’ouvrage surprend d’emblée par une langue qui, comme le titre le suggère, adopte des tours familiers, laisse des phrases inachevées, crée ses néologismes. Cette poésie est fondamentalement orale et revendique sa simplicité. Cela explique la diversité des registres : à la conversation de tous les jours, la langue populaire, se mêlent des moments plus lyriques. Humour et gravité naissent tour à tour des jeux de mots aux formes les plus variées, rappelant parfois des procédés surréalistes : détournements d’expressions (« Cortège »), expressions prises au pied de la lettre (« la Cène »), mélange des sens propre et figuré des termes, utilisation de citations de tous ordres.