4.

Une poésie du tragique

Le charme de la pièce tient à la poésie paradoxale du discours de Winnie, ponctué d'expressions récurrentes à la fois personnelles et banales — « ça que je trouve si merveilleux », « le vieux style », « voilà ce que je dis toujours » —, de jeux de mots et de citations littéraires dont Beckett lui-même a cherché l'équivalent pour la traduction française, de situations ou de formules humoristiques, du frottement entre le tragique et le grotesque.